Posadki se pridruži nova članica, ki pa nima nekaterih potrebnih znanj in spretnosti. Jack ne prenese Kylea, medtem ko se težave v notranji ekipi nadaljujejo. Kapitanka Sandy se na vso moč trudi prepričati Maxa, da ostane na ladji. Ko gostje izrazijo posebno željo, jim moški del ekipe uprizori pravo predstavo. V slikovitem Portofinu se zunanja posadka sooči z najtežjim izzivom doslej.