Zima na Hvaru - čas tišine, praznih trajektov in še bolj praznih ulic. Restavracije so zaprte, druženja pa se selijo v več odprtih kavarn in gostiln.
V popolnem nasprotju s poletnim vrvežem zima na otoku prinaša počasnejši tempo življenja.
Nogometna sezona je v polnem teku. Naše nogometaše spremljamo skozi njihov vsakdan – priprave doma, pripravo opreme, odhode na tekme, pogovore o sojenju in slavje po zmagah.
Na otoku je ostalo nekaj ribičev in dan smo preživeli na ribiški ladji. Poseben dogodek je novoletni turnir v malem nogometu.
Epizoda se konča s silvestrovanjem.